K'iche' Translations - Making Communication Easy

Logo iDISC - Making Communication Easy
Español
[Tancar]

 

 

Lengua K'iche'   Hablantes K'iche'   Cultura K'iche'   Medios K'iche'   Uso Cotidiano K'iche'   Gastronomía K'iche'   Administración pública K'iche'   Formulario Kiche

 

 

IDIOMA K’ICHE’

El idioma k’iche’ (Quiche), derivado de Proto-Maya, forma parte de la familia lingüística de las lenguas mayenses. Es hablado por las comunidades Mayas k’iche’, originarias de Guatemala, aunque también tiene presencia en el sureste de México a causa de la migración de refugiados a ese país durante los años ochenta. Con alrededor de dos millones de hablantes en Guatemala, y con un gran porcentaje de hablantes en México, también es conocido y hablado por extranjeros en diferentes partes del mundo. La comunidad lingüística Maya k’iche’ es la más extensa de Guatemala, siendo el k'iche' el segundo idioma de este país, después del español. Muchos hablantes del idioma k’iche’ son bilingües de su idioma nativo y del español, aunque este fenómeno es menos frecuente en los ámbitos rurales aislados.

 

HABLANTES

El Idioma k’iche’ es reconocido como lengua Nacional en Guatemala a raíz de la "Ley de Idiomas Nacionales” aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003. Se habla en sesenta y cinco municipios de siete departamentos (Sololá 5, Totonicapán 8, Quetzaltenango 12, El Quiché 16, Suchitepéquez 15, Retalhuleu 10).

 

CULTURA

Afortunadamente en los últimos años la sensibilidad hacia el idioma Maya k’iche’ ha aumentado, lo que permite que se fortalezca y se esté abriendo más espacios, en las escuelas, las universidades, el mundo empresarial y en la vida pública en general.

El k’iche’ cada vez más va avanzando y desarrollando su presencia en distintos ámbitos en los que se destacan la programación de televisión, la poesía, el teatro, la música, la literatura y los cuentos infantiles, etc.

 

Entre los poetas en lengua k’iche cabe destacar al poeta Humberto Ak’abal, que representa la conciencia indígena (su idioma, su grandeza, su espiritualidad, su música y canto) e impresiona por su esencial sencillez, siempre tan conectado con los seres directamente naturales.

En cuanto a música tenemos a Cecilia Saquic, Kab’awil y otros que cantan con la inspiración que encuentran en los bosques, lagos y en el gran legado que los abuelos han cimentado y de esta forma aportan su granito de maíz para fortalecer la cultura Maya k’iche’.

 

MEDIOS

Entre los principales medios radiofónicas mayenses se encuentra Maya K’at que busca generar opinión, reflexión, cambio, análisis, desarrollo, educación y denuncia a través del abordaje periodístico de diversas temáticas que interesan e influyen en las grandes mayorías a las que está dirigido el noticiero.

Inicia la emisión con el significado del Día del Calendario Maya para luego hacer un recorrido por los diferentes departamentos de Guatemala de la mano de los reporteros de la red Maya. Se incluyen entrevistas, sección internacional, deportes, artículos y columnas invitadas y de manera programada, el editorial de FGER

En cuanto a lo televisivo está TV MAYA, que tiene entre sus principales objetivos propiciar la participación de los guatemaltecos en la elaboración de los contenidos y/o programas para constituir un medio de comunicación intercomunitario e intercultural que sirva para la construcción de un mundo mejor con equidad, igualdad y libertad en un ambiente de paz y tolerancia. 

 

USO COTIDIANO

El idioma se emplea en los 65 municipios de Guatemala donde se habla el idioma k’iche’ y su uso es constante, en el núcleo familiar, en las escuelas, iglesias, en los distintos medios radiales y televisivos, y en cualquier tipo de evento social.

El Idioma Maya k’iche’ ha hecho grandes revelaciones de gran impacto al mundo actual, tal es el caso de lo que está plasmado en el Popol Vuh, una recopilación de narraciones míticas, legendarias e históricas del pueblo k’iche’. Es este un libro de gran valor histórico y espiritual y está compuesto de una serie de relatos que tratan de explicar el origen del mundo, de la civilización, de diversos fenómenos que ocurren en la naturaleza, etc. 

 

GASTRONOMÍA

Definitivamente en la cultura Maya, su gastronomía y sus idiomas van de la mano, cada etnia tiene sus platos especiales dependiendo de cada ocasión. Tenemos los platos siguientes:

 

“Uwa’l ik”, los principales ingredientes son: carne de res, zanahoria, güisquil, papa, repollo, elote, Cilandro, chile cobán y masa.

 

“Atikamal” (Tamal envuelto en hojas de maxan), lleva carne de res o pollo, tomate, cebolla, y especies. Es la comida especial para la celebración de la Navidad, todas las familias lo hacen y lo comparten con familiares vecinos y amigos.

 

“Sub’ y lej” Alimento sagrado de los Mayas, que siempre acompaña cualquier plato.

 

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

En la república de Guatemala el funcionamiento del Estado se lleva a cabo en un gran porcentaje en idioma castellano. Sin embargo, en la actualidad existen muchas organizaciones Mayas que están involucradas en los diferentes ámbitos sociales, ya sea en el entorno de la política o la judicatura y ya hay una gran cantidad de legisladores, alcaldes y dirigentes mayenses que también emplean este idioma. En lo que se refiere a la educación ya se implementaron cursos mayenses en las escuelas primarias, en los institutos y en algunas Universidades.

 

 

iDISC ofrece servicios de traducción en K’iche’.

Para más información no dude en ponerse en contacto con nosotros. 


  •  He leído y acepto los términos y condiciones de la Política de Privacidad
  • * Campos obligatorios

Web: www.idisc.com | Correo electrónico: info@idisc.com | Teléfono: (+34) 93 778 73 00


Información básica sobre protección de datos

 

Responsable:

IDISC INFORMATION TECHNOLOGIES, S.L.

privacy@idisc.com

 

Finalidad:

Gestión de tu solicitud.

Envío de información sobre nuestros productos y servicios.

 

Legitimación:

Cumplimiento de tu solicitud de información.

Tu consentimiento expresado al enviar este formulario.

 

Destinatarios:

Tus datos no serán cedidos a terceros sin tu consentimiento previo y explícito, salvo obligación legal.

 

Derechos:

Puedes acceder, rectificar o suprimir los datos, así como ejercer los derechos que se mencionan en nuestra Política de Privacidad.

 

Más información:

Consulta la Política de Privacidad.


ISO-9001 | ISO-17100Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
SíguenosFacebookTwitterLinkedInYoutube
© 2019 iDISC Information Technologies, S.L. | All Rights Reserved | Passeig del Progrés, 96 - 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona) | Tel. (+34) 93 778 73 00